1
00:00:04,120 --> 00:00:06,920
(köpek havlaması)
2
00:00:25,810 --> 00:00:31,110
(ürkütücü halk müziği)
3
00:01:02,930 --> 00:01:06,560
(vurmalı müzik)
4
00:01:47,060 --> 00:01:49,060
(vurmalı müzik devam ediyor)
5
00:02:03,830 --> 00:02:04,740
- Haydi.
6
00:02:04,870 --> 00:02:06,830
(köpek nefes nefese)
7
00:02:08,620 --> 00:02:10,630
(ciyaklayarak)
8
00:02:20,260 --> 00:02:23,600
(hırlıyor)
9
00:02:35,940 --> 00:02:39,030
(uğursuz müzik)
10
00:02:51,710 --> 00:02:53,250
- Onları aydınlat.
11
00:03:02,970 --> 00:03:08,100
(müzik yoğunlaşır)
12
00:03:08,350 --> 00:03:13,230
(havai fişekler patladı, feryat)
13
00:03:58,770 --> 00:04:03,650
(piyano melodisi)
14
00:04:07,580 --> 00:04:10,290
- Söyle, giden adam sen misin?
Bu gece onlara havai fişek atmaya ne dersin?
15
00:04:10,490 --> 00:04:12,460
- Benim, Nicholas
Burns, hizmetinizde.
16
00:04:12,830 --> 00:04:15,500
- Bize bir şey verebilir misin?
4 Temmuz için mi?
17
00:04:15,750 --> 00:04:16,790
- Ne gibi?
18
00:04:17,590 --> 00:04:20,170
(patlama sesleri)
19
00:04:21,670 --> 00:04:24,300
(kuş ciyaklaması)
20
00:04:25,630 --> 00:04:28,350
- [Angela V.O.] İçeride
Hayaller sorumluluklara başlar.
21
00:04:30,970 --> 00:04:33,850
Sabaha doğru biliyordum
Artık dayanamadım.
22
00:04:34,810 --> 00:04:36,440
mecburdum
Git Peter'ı gör.
23
00:04:45,150 --> 00:04:46,860
(uğursuz müzik)
24
00:04:47,160 --> 00:04:50,580
görmek istedim
onun sesini duymak,
25
00:04:51,240 --> 00:04:52,830
onu hissetmek
yanımda.
26
00:04:55,040 --> 00:04:58,210
Dört yılın hatırası
önce tekrar su bastı.
27
00:04:59,170 --> 00:05:02,550
Bizi köprüde gördüm.
Peter azizleri hakkında okuyor,
28
00:05:02,590 --> 00:05:04,420
oyunculuk yapmaya çalışıyorum
sanki her şey bir oyunmuş gibi.
29
00:05:07,300 --> 00:05:08,220
-Angie,
30
00:05:08,470 --> 00:05:09,850
nasıl istersin
parmak eklemli sandviç mi?
31
00:05:09,930 --> 00:05:10,930
- Ah, bilmiyorum
öyle düşün.
32
00:05:11,470 --> 00:05:12,970
Bir bakayım.
- Elde etmek...!
33
00:05:13,720 --> 00:05:14,980
Angie, ver
ben o kitabı.
34
00:05:16,350 --> 00:05:18,900
- [Angela V.O.] Sevdik
çocukken birbirimize
35
00:05:20,110 --> 00:05:21,900
ve hiçbir şey
gerisi önemliydi.
36
00:05:22,230 --> 00:05:23,900
- [Peter] Evet öyleyim.
O kitabı bana ver.
37
00:05:24,190 --> 00:05:29,240
- Ben Sharon'un gülüyüm
ve vadilerdeki zambak.
38
00:05:29,780 --> 00:05:35,410
Dikenlerimin arasındaki zambak gibi,
kızlarım arasındaki aşk da öyle.
39
00:05:36,830 --> 00:05:39,330
Bu oldukça seksi bir şey
okuyorsun, Peter.
40
00:05:39,830 --> 00:05:40,670
Yardım edebilir miyim?
41
00:05:41,090 --> 00:05:42,130
- Elbette.
42
00:05:42,590 --> 00:05:44,300
Bunu koy
tam burada.
43
00:05:46,300 --> 00:05:48,930
- [Angela V.O.] İkna oldum
sonsuza kadar birlikte olurduk,
44
00:05:49,970 --> 00:05:51,300
ama ben
yanılmıştı.
45
00:05:52,600 --> 00:05:54,930
- Angie, bunu yapmak zorundayım
yakında ilahiyat okuluna geri dön.
46
00:05:56,430 --> 00:05:58,140
- [Angela V.O.] Yapamadım
baştan kabul edin.
47
00:05:59,140 --> 00:06:01,400
Peter'a hiç inanmadım
kilise içindi.
48
00:06:02,230 --> 00:06:03,690
O öyleydi
benim için anlamlıydı.
49
00:06:04,190 --> 00:06:06,190
(fırtına uğultusu)
50
00:06:07,650 --> 00:06:09,320
umurumda değildi
doğru ya da yanlıştı.
51
00:06:09,820 --> 00:06:11,870
biz olmuştuk
dört yıldır ayrıyız.
52
00:06:12,580 --> 00:06:13,870
bu öyleydi
yeterince uzun.
53
00:06:14,490 --> 00:06:16,700
(ziller çalıyor)
54
00:06:17,120 --> 00:06:21,250
- [Radyo] Güzel bir pazar günü 9:30
sabah burada, WWOQ Eaton Limanı'nda.
55
00:06:21,880 --> 00:06:23,340
Sonrasını unutma
4 Temmuz Çarşamba,
56
00:06:23,380 --> 00:06:25,420
havai fişek muhteşem
Nicholas Burns'ün yer aldığı
57
00:06:25,420 --> 00:06:26,920
ve onun
piroteknik gösteriler.
58
00:06:26,920 --> 00:06:29,220
Nicholas bugün şehirde,
ve bu yılın şovu diyor
59
00:06:29,260 --> 00:06:30,890
en ateşlisi olacak,
şimdiye kadarki en akıllara durgunluk verici.
60
00:06:31,140 --> 00:06:32,220
Üzerinde
ulusal cephe--
61
00:06:32,470 --> 00:06:35,220
(koro şarkı söylüyor)
(kapı gıcırdar)
62
00:06:39,020 --> 00:06:40,230
(kapı sesi)
63
00:06:54,030 --> 00:06:56,160
- [Angela V.O.] Hiçbir şey
Benim için önemli olan aşkımızdı.
64
00:06:57,490 --> 00:06:58,950
Olmadı
o zaman mesele,
65
00:06:59,500 --> 00:07:01,170
ve öyle değil
şimdi önemli
66
00:07:01,960 --> 00:07:04,170
biz öyleydik
erkek ve kız kardeş.
67
00:07:04,840 --> 00:07:07,960
(gök gürültüsü gürlüyor)
(yağmur pıtırtısı)
68
00:07:19,560 --> 00:07:23,850
(gök gürültüsü gürlüyor)
(Pachelbel'in Canon'u çalıyor)
69
00:07:48,340 --> 00:07:50,340
(Pachelbel'in Kanonu devam ediyor)
70
00:08:31,510 --> 00:08:33,420
- [Angela V.O.] Biz yapmadık
yeni başlayanlar gibi sevişmek,
71
00:08:33,670 --> 00:08:35,380
gerçi bu
ne olduğumuzu.
72
00:08:36,050 --> 00:08:37,470
Ve şimdi
farkettim ki
73
00:08:37,590 --> 00:08:39,850
çünkü ben
onunla sevişmişti
74
00:08:39,890 --> 00:08:42,140
bin
daha önce defalarca
75
00:08:42,520 --> 00:08:44,350
rüyalarda
ve fanteziler,
76
00:08:45,810 --> 00:08:47,770
ve ondan şüpheleniyorum
aynısını yapmıştı.
77
00:08:54,610 --> 00:08:56,610
(Pachelbel'in Kanonu devam ediyor)
78
00:09:20,260 --> 00:09:23,100
tadını çıkardım
erkekliğinin dokunuşu,
79
00:09:24,270 --> 00:09:27,730
Hayran olduğum şeyleri hissediyorum
hayatım boyunca uzaktan.
80
00:09:29,100 --> 00:09:30,400
O güzeldi,
81
00:09:31,610 --> 00:09:33,280
ve o yaptı
ben de aynısını hissediyorum.
82
00:09:37,570 --> 00:09:39,700
(Pachelbel'in Kanonu devam ediyor)
83
00:09:45,250 --> 00:09:47,870
sonu yoktu
birbirimize olan açlığımız.
84
00:09:48,580 --> 00:09:52,500
Saatlerce seviştik
o yağmurlu öğleden sonra sanki
85
00:09:52,500 --> 00:09:54,550
telafi etmek
tüm yıllar boyunca inkar
86
00:09:55,090 --> 00:09:58,180
ve dayanmak için yeterince şey yap
yıllar daha yine inkar.
87
00:10:09,730 --> 00:10:13,230
(Pachelbel'in Kanonu devam ediyor)
88
00:10:37,340 --> 00:10:40,090
bir süre bekledim
o an için bir ömür.
89
00:10:41,300 --> 00:10:45,350
Çok hassastı
benimle öyle sıcak ki
90
00:10:46,930 --> 00:10:49,430
ama görebiliyordum
onun gözünde öyleydi
91
00:10:50,020 --> 00:10:52,940
tarafından dehşete düşürüldü
bizim de çekiciliğimiz.
92
00:10:54,900 --> 00:10:56,940
Eğer biz olsaydık bunu biliyordum
yeniden birlikte olabilmek için,
93
00:10:57,940 --> 00:11:00,650
açık olması gerekirdi
eylemlerimin gücü
94
00:11:01,700 --> 00:11:03,200
ve
benim isteğim.
95
00:11:10,500 --> 00:11:14,380
(gergin müzik)
96
00:11:19,630 --> 00:11:21,010
- Mükemmel.
97
00:11:29,640 --> 00:11:32,730
- [Angela] Peter, ben
daha fazla uzak kalamazdım.
98
00:11:33,730 --> 00:11:34,770
biz
konuşmam lazım.
99
00:11:35,150 --> 00:11:35,940
-[Peter]
Angela.
100
00:11:36,190 --> 00:11:37,770
- Ah Peter,
lütfen beni affet.
101
00:11:37,770 --> 00:11:39,940
- Bu Allah'ın işidir
affet Angela, beni değil.
102
00:11:40,690 --> 00:11:42,610
- Ama eğer bilseydin...
- Yeterince biliyorum!
103
00:11:43,910 --> 00:11:45,030
Denemedin.
104
00:11:45,410 --> 00:11:47,330
Eğer kaçınmak istiyorsanız
bir uçurumun üzerinden düşmek,
105
00:11:47,330 --> 00:11:49,410
o zaman Tanrı aşkına kal
kenarından uzakta.
106
00:11:50,540 --> 00:11:51,580
Ve her şeyden önce,
107
00:11:52,580 --> 00:11:54,120
bastırmak
bencil arzu.
108
00:11:54,420 --> 00:11:55,920
- Ama olmadı...
- Tanrı sana yardım edecektir.
109
00:11:56,420 --> 00:11:59,590
Kendinizi suya daldırın
başkalarına hizmet ederken.
110
00:12:00,590 --> 00:12:01,420
- Ne hoşuna giderse.
111
00:12:02,170 --> 00:12:03,590
- Ben değilim Angela.
112
00:12:04,050 --> 00:12:05,140
Tanrı.
113
00:12:08,010 --> 00:12:09,810
- [Angela V.O.] Beğen
bir aptal, ona itaat ettim.
114
00:12:11,230 --> 00:12:14,730
Zengin bir kadın vardı
kilise, belli bir Elizabeth Walters.
115
00:12:15,350 --> 00:12:18,070
Bir gün yalnız yaşadı
şehrin dışında büyük bir mülk.
116
00:12:18,690 --> 00:12:21,780
Peter'ın isteği üzerine o
beni hizmetçisi olarak işe aldı.
117
00:12:26,820 --> 00:12:28,780
Onu tedavi etti
köpek benden daha iyi
118
00:12:29,450 --> 00:12:30,370
ama için
Peter aşkına,
119
00:12:30,410 --> 00:12:32,830
kaldım
ve servis edildi.
120
00:12:37,710 --> 00:12:39,920
Sonra bir gün,
Bayan Walters'ın bir ziyaretçisi vardı.
121
00:12:40,630 --> 00:12:43,220
ve ben sadece öğrenecektim
ne kadar tehlikeli olabilir
122
00:12:43,470 --> 00:12:44,550
teslim olmak
senin isteğin,
123
00:12:45,590 --> 00:12:47,140
için bile
aşk uğruna.
124
00:13:03,240 --> 00:13:05,110
-Elizabeth, nasıl
şeytan mısın sen?
125
00:13:05,150 --> 00:13:06,030
- Roger.
126
00:13:06,450 --> 00:13:07,530
(öpüşme)
127
00:13:07,780 --> 00:13:09,280
Seni şeytan, sen.
128
00:13:09,740 --> 00:13:12,240
Ve şimdi elimde
sana gösterecek bir şey.
129
00:13:12,450 --> 00:13:13,370
(Zil sesi duyulur)
130
00:13:13,620 --> 00:13:15,620
Bence olacaksın
hoş bir sürpriz de oldu.
131
00:13:16,710 --> 00:13:18,080
(Zil sesi duyulur)
132
00:13:18,630 --> 00:13:20,630
(kapıyı çalıyor)
133
00:13:22,250 --> 00:13:23,880
(çay servisi takırdadı)
134
00:13:24,630 --> 00:13:26,010
(tepsi sesi)
135
00:13:31,430 --> 00:13:33,430
(hafif müzik)
136
00:13:38,650 --> 00:13:40,110
O burada
bize hizmet etmek.
137
00:13:40,520 --> 00:13:41,570
Kilise
onu gönderdi.
138
00:13:41,820 --> 00:13:43,150
öyle değil mi
değil mi Angela?
139
00:13:44,320 --> 00:13:45,900
O çok hoş.
düşünmüyor musun?
140
00:13:46,530 --> 00:13:48,160
Ve itaat ediyor
çok iyi sipariş veriyor.
141
00:13:49,780 --> 00:13:51,280
Neden olmasın
ona dokundun mu?
142
00:13:52,490 --> 00:13:55,120
Bırakın beyefendi
Sana dokunuyorum Angela.
143
00:13:58,920 --> 00:14:01,460
Saç,
yüz.
144
00:14:01,880 --> 00:14:03,500
Şuna bak
beyefendi, Angela.
145
00:14:04,920 --> 00:14:06,010
Gözler,
146
00:14:06,840 --> 00:14:08,380
ağız.
147
00:14:09,260 --> 00:14:11,470
Her inç
onun için mükemmel.
148
00:14:13,390 --> 00:14:15,350
- Hmm,
Merak ediyorum.
149
00:14:19,020 --> 00:14:22,360
Durum ne olursa olsun, seni temin ederim ki
Angela zaten senin hayatını kurtardı.
150
00:14:22,730 --> 00:14:24,480
- Neresinden?
- Can sıkıntısı,
151
00:14:24,480 --> 00:14:25,400
Elbette.
152
00:14:26,320 --> 00:14:27,740
Can sıkıntısı
seni daha hızlı öldürürüm
153
00:14:27,990 --> 00:14:28,950
daha
kurşun, Elizabeth.
154
00:14:29,950 --> 00:14:30,950
bir mesele olarak
aslında,
155
00:14:31,030 --> 00:14:34,370
getirmeyi düşündüm
sen küçük bir hayvansın, evcil bir hayvansın.
156
00:14:34,700 --> 00:14:36,120
bir şey
lütfen yapabilirsin
157
00:14:36,580 --> 00:14:38,660
veya eziyet
iradesiyle.
158
00:14:40,040 --> 00:14:41,540
Ama Angela mükemmel.
159
00:14:43,500 --> 00:14:45,090
Ah-ha-ha
kesinlikle mükemmel.
160
00:14:45,630 --> 00:14:47,420
- Gerçekten mi?
haklı olduğunu mu düşünüyorsun?
161
00:14:48,720 --> 00:14:50,590
- O sadece
eğitilmesi gerekiyor,
162
00:14:52,470 --> 00:14:54,300
olmak
görevini öğretti.
163
00:14:56,520 --> 00:14:58,480
Görev nedir
bir kadın mı, Angela?
164
00:15:00,230 --> 00:15:01,060
- Sevmek.
165
00:15:01,600 --> 00:15:04,270
(güçlü kahkahalar)
166
00:15:06,940 --> 00:15:08,400
- Zavallı sevgilim.
167
00:15:10,150 --> 00:15:11,360
Şehvet duymak,
belki.
168
00:15:12,910 --> 00:15:14,990
- Katlanmak
çocuklar, ha?
169
00:15:16,080 --> 00:15:18,200
- Belki acıya katlanmak için.
(Angela'nın nefesi kesilir)
170
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
- Ah!
171
00:15:25,920 --> 00:15:27,380
- [Peter V.O.] Hepsi bu
senin işin Angela.
172
00:15:28,460 --> 00:15:31,760
Bu asla olmazdı
eğer kendini bana zorlamasaydın.
173
00:15:32,010 --> 00:15:33,090
(Angela ağlıyor)
174
00:15:33,340 --> 00:15:36,470
kalmanı istiyorum
artık hayatımdan çık
175
00:15:38,180 --> 00:15:40,480
ve bilmiyor musun
beni görmeye çalışma.
176
00:15:40,980 --> 00:15:41,730
(kapı çarpılır)
177
00:15:51,030 --> 00:15:54,870
(uğursuz müzik)
178
00:16:12,630 --> 00:16:15,390
- Yeşili getirdin
üzüm, mor olanlar değil.
179
00:16:15,680 --> 00:16:16,680
- Üzgünüm.
180
00:16:17,850 --> 00:16:18,560
- Evet.
181
00:16:20,180 --> 00:16:21,060
Üzgünsün.
182
00:16:21,680 --> 00:16:22,560
- Başka ne var
sen misin?
183
00:16:24,100 --> 00:16:26,100
(uğursuz müzik)
184
00:16:26,440 --> 00:16:27,610
- Bilmiyorum.
185
00:16:27,860 --> 00:16:28,730
- Aptal.
186
00:16:32,360 --> 00:16:33,530
- Evet.
187
00:16:34,070 --> 00:16:35,490
- Söyle.
188
00:16:39,620 --> 00:16:40,740
- Aptal.
189
00:16:43,410 --> 00:16:44,750
- Kabul ediyorum.
190
00:16:49,210 --> 00:16:51,210
(ürkütücü müzik)
191
00:16:54,220 --> 00:16:55,340
- Kıpırdama.
192
00:16:56,180 --> 00:16:57,550
Kıpırdama!
193
00:17:05,060 --> 00:17:07,060
- Yapacaksın
burada yap.
194
00:17:07,770 --> 00:17:09,770
Al
giyin.
195
00:17:11,150 --> 00:17:13,150
Haydi.
196
00:17:15,780 --> 00:17:16,950
- Bu bir
iyi küçük kız.
197
00:17:17,200 --> 00:17:19,200
- Öyleymişsin gibi davran
yine küçük bir kız.
198
00:17:19,910 --> 00:17:23,080
Çiş yap
Annem ve babam.
199
00:17:24,080 --> 00:17:26,960
Ah, ne hoş
senin kedin var.
200
00:17:27,210 --> 00:17:29,540
Evet, öyle.
201
00:17:32,130 --> 00:17:34,130
Ahh.
202
00:17:36,550 --> 00:17:38,510
Değil mi
iyi hissediyor musun?
203
00:17:38,760 --> 00:17:40,350
Kabul et.
204
00:17:40,850 --> 00:17:43,430
Şimdi değil
öyle hissettiriyor ki...
205
00:17:43,890 --> 00:17:45,890
iyi, ah.
206
00:17:46,520 --> 00:17:48,520
Hepsi bu.
207
00:17:50,770 --> 00:17:53,230
(Roger kıkırdar)
-Eh, bu yeterli değil!
208
00:17:53,900 --> 00:17:56,030
Daha fazlasını yapsan iyi olur
senin için neyin iyi olduğunu bil.
209
00:17:56,280 --> 00:17:58,280
- Yapma
Roger kızgın, canım.
210
00:17:58,660 --> 00:18:00,030
Hissetmeme izin ver.
211
00:18:00,370 --> 00:18:03,080
Ah! Çok sıcak
olduğu gibi, Roger.
212
00:18:03,950 --> 00:18:06,960
İpeksi yumuşak
ve böylece...
213
00:18:07,660 --> 00:18:09,250
sıcak!
214
00:18:09,670 --> 00:18:12,380
- İnsanları sevmiyorum
bana sahip çıkanlar.
215
00:18:12,750 --> 00:18:15,010
- Ah bak!
216
00:18:15,710 --> 00:18:17,720
(Elizabeth inliyor)
217
00:18:21,180 --> 00:18:23,180
Çok sıcak.
218
00:18:24,560 --> 00:18:26,560
- [Roger] Görünüşe göre
tüm bunların büyük bir şaka olduğunu düşünmek.
219
00:18:27,480 --> 00:18:29,350
AmasheB
çok dağınıktı.
220
00:18:30,020 --> 00:18:31,810
Bak ne
başardın.
221
00:18:33,060 --> 00:18:35,150
kirlettin
senin eteğin!
222
00:18:36,070 --> 00:18:38,070
(kuşlar cıvıldıyor)
223
00:18:38,610 --> 00:18:39,990
- Neler
ne yapıyorsun?
224
00:18:41,450 --> 00:18:45,040
- Sen bunu hak etmiyorsun
çok güzel beyaz bir elbise.
225
00:18:47,160 --> 00:18:50,120
- Biz senin bir
en karanlık işlerin kadını.
226
00:18:51,000 --> 00:18:54,500
Hak ettin
en dikkatli
227
00:18:55,170 --> 00:18:57,170
disiplin.
228
00:19:02,090 --> 00:19:05,010
(Roger gülüyor)
229
00:19:08,480 --> 00:19:10,480
(Angela ağır nefes alıyor)
230
00:19:18,780 --> 00:19:20,780
- Soyun,
Angela. Hızlıca.
231
00:19:27,830 --> 00:19:31,540
Şimdi, şunu al
enstrüman, iyi bir kız gibi.
232
00:19:35,670 --> 00:19:38,880
Ah Roger, yapacaksın
bunun tadını çıkarmaya gel.
233
00:19:39,210 --> 00:19:41,630
O seviyor
fikir.
234
00:19:42,340 --> 00:19:45,390
O kadar ıslak ki
orayı öp.
235
00:19:45,640 --> 00:19:46,680
(Angela inliyor)
236
00:19:47,260 --> 00:19:51,730
Ah, bacaklarını aç
ve beyefendiye izin ver
237
00:19:51,980 --> 00:19:53,400
hisset Angela.
238
00:19:58,320 --> 00:20:01,150
Ah, evet.
239
00:20:04,200 --> 00:20:07,330
Ne olduğunu buldum
Bunca hafta saklandın Angela.
240
00:20:08,240 --> 00:20:10,790
(inliyor)
241
00:20:12,160 --> 00:20:14,870
- O mükemmel
Elizabeth'ti ama
242
00:20:15,130 --> 00:20:18,000
Sanırım eğitim zamanı geldi
başladın ve dizlerinin üstünden kalktın.
243
00:20:19,170 --> 00:20:20,840
- Şimdi diz çök.
244
00:20:25,510 --> 00:20:27,300
koy
kollar yukarı.
245
00:20:29,560 --> 00:20:32,730
(kırbaç sesleri)
(Angela homurdanıyor)
246
00:20:38,060 --> 00:20:40,070
(kırbaçlama devam eder)
(Angela homurdanıyor)
247
00:20:48,370 --> 00:20:49,080
-[Angela]
Peter.
248
00:20:49,410 --> 00:20:50,540
Ah, Peter.
249
00:20:50,990 --> 00:20:52,120
Peter!
(kırbaç şaklıyor)
250
00:20:53,710 --> 00:20:54,830
Peter.
251
00:20:56,500 --> 00:20:58,500
(Angela ağır nefes alıyor)
252
00:21:03,300 --> 00:21:05,180
- [Elizabeth] Şimdiye kadar
daha esnek hale gelmeliydi
253
00:21:05,430 --> 00:21:06,340
senden
Angela.
254
00:21:07,890 --> 00:21:09,390
viraj
bana geri dön.
255
00:21:13,850 --> 00:21:15,310
viraj
daha uzağa, Angela.
256
00:21:16,190 --> 00:21:18,900
Eğilmeyi öğrenmelisin
benim için geriye doğru.
257
00:21:21,400 --> 00:21:22,780
O mu
Açık mı, Roger?
258
00:21:23,440 --> 00:21:25,240
- Sanırım o
dersini aldı.
259
00:21:27,110 --> 00:21:28,820
Evet.
260
00:21:29,620 --> 00:21:32,330
O açık
ve nemli.
261
00:21:36,040 --> 00:21:38,040
- Ye beni Angela.
262
00:21:40,040 --> 00:21:42,500
(inliyor)
263
00:21:50,390 --> 00:21:52,390
(ikisi de inliyor)
264
00:21:56,680 --> 00:21:59,560
- Çok güzel.
Elizabeth, her santimini.
265
00:22:00,230 --> 00:22:01,690
Her santimetre.
266
00:22:02,480 --> 00:22:04,730
Ah evet,
Ben hazırım.
267
00:22:05,740 --> 00:22:08,990
(inliyor)
(ürkütücü müzik)
268
00:22:10,990 --> 00:22:12,700
- Hazır.
269
00:22:21,580 --> 00:22:24,550
(uğursuz müzik)
270
00:22:26,800 --> 00:22:29,130
- O
senin için hazır.
271
00:22:33,050 --> 00:22:34,890
(belirsiz)
272
00:22:36,270 --> 00:22:37,770
Ah.
273
00:22:43,570 --> 00:22:46,480
(uzaylı müzik)
274
00:23:27,780 --> 00:23:31,700
(iniltiler)
275
00:23:40,710 --> 00:23:43,710
(hayır ms)
276
00:24:01,730 --> 00:24:06,650
-Angela.
(inliyor)
277
00:24:14,780 --> 00:24:17,450
-[Roger V.O.]
çocuk gerçekten mükemmeldi.
278
00:24:17,780 --> 00:24:21,250
Tamamen elimizde,
hiçbir şey sormadı.
279
00:24:24,080 --> 00:24:29,380
Davranışlarımdan dolayı özür dilerim
Baba ve ben af diliyoruz.
280
00:24:30,800 --> 00:24:33,050
Elbette yapmalıyım
gelecekte her türlü çabayı gösterin
281
00:24:33,050 --> 00:24:36,220
tekrarı önlemek için
bu eylemlerden.
282
00:24:37,640 --> 00:24:39,220
(bölücü kayar)
Bu arada baba,
283
00:24:39,470 --> 00:24:40,970
söylemeliyim
kızın savunmasında
284
00:24:40,970 --> 00:24:43,520
onun dindar kaldığını
en kötü anında bile.
285
00:24:44,350 --> 00:24:47,770
Aslında o bir kez bile
adını haykırdı.
286
00:24:48,560 --> 00:24:51,280
Verilen adınız
Peter değil mi?
287
00:24:51,320 --> 00:24:54,030
Kızım)
288
00:24:54,280 --> 00:24:55,610
-Angela.
289
00:24:56,030 --> 00:24:57,450
(kırbaç sesleri)
290
00:24:57,870 --> 00:25:01,620
Peter.
291
00:25:01,950 --> 00:25:04,290
-Angela!
292
00:25:08,420 --> 00:25:10,290
- Peter mı?
293
00:25:14,970 --> 00:25:16,970
(bölücü kayar)
294
00:25:17,930 --> 00:25:18,970
Merhaba,
295
00:25:19,550 --> 00:25:21,010
ben ayrıldım
Bayan Walters.
296
00:25:22,430 --> 00:25:23,890
teslim oldum
her şey.
297
00:25:25,440 --> 00:25:27,480
İlk başta o
çok nazikti ama...
298
00:25:27,770 --> 00:25:28,860
- Bu kadar yeter.
299
00:25:30,570 --> 00:25:32,280
- Ama yapmış olmalıyım
onları çılgına çevirdi.
300
00:25:34,570 --> 00:25:35,570
Neden...
301
00:25:35,570 --> 00:25:36,740
- dedim
bu kadar yeter.
302
00:25:39,410 --> 00:25:41,240
- Neden olmasın
benden etkilendin
303
00:25:41,830 --> 00:25:42,990
hepsi gibi
diğerleri mi?
304
00:25:49,790 --> 00:25:51,250
- Çünkü
Ben bir rahibim.
305
00:25:52,840 --> 00:25:53,840
bana ihtiyaç var
başkaları tarafından.
306
00:25:54,010 --> 00:25:55,720
- Yapmıyorlar
seni istiyorum ya da sana ihtiyacım var.
307
00:25:55,840 --> 00:25:56,840
Çok kötüler.
308
00:25:57,010 --> 00:25:58,180
Onlar ikiyüzlüler.
309
00:25:58,590 --> 00:25:59,720
(iç çekerek)
310
00:26:02,260 --> 00:26:03,430
Onları bırak , Peter.
311
00:26:04,520 --> 00:26:05,980
Onları bırakacağım.
312
00:26:06,770 --> 00:26:08,230
Sahip olabiliriz
Birbirimiz.
313
00:26:10,060 --> 00:26:12,320
Peter,
benimle gel.
314
00:26:13,020 --> 00:26:14,110
- HAYIR!
315
00:26:15,570 --> 00:26:17,530
Tanrım, hayır.
316
00:26:19,360 --> 00:26:20,780
Sen git Angela.
317
00:26:21,530 --> 00:26:23,660
Sen gidiyorsun
bu kilise,
318
00:26:24,290 --> 00:26:25,700
bu kasaba.
319
00:26:30,630 --> 00:26:32,380
Tek yol bu
Tanrı aşkına.
320
00:26:35,920 --> 00:26:37,420
-[Angela V.O.]
Benim iradem düştü.
321
00:26:38,170 --> 00:26:41,140
Yerine ne geldi
korkunç bir boşluktu.
322
00:26:42,680 --> 00:26:44,600
(bölücü kayar)
323
00:26:48,600 --> 00:26:50,600
(martı ötüşü)
324
00:26:51,810 --> 00:26:54,520
için dua ettim
uzun yıllardır ilk kez.
325
00:26:56,570 --> 00:26:59,700
Hiçbir ses konuşmadı
yukarıdan gelen cevap,
326
00:27:00,610 --> 00:27:04,530
ama içeride yapabilirim
ne yapmam gerektiğini duydum.
327
00:27:25,390 --> 00:27:27,640
(arma çıngırakları)
328
00:27:44,820 --> 00:27:49,200
(Pachelbel'in Canon'u çalıyor)
(havai fişek patlaması)
329
00:27:59,960 --> 00:28:02,930
kendimi bir şeyle buldum
derin huzursuzluk hissi.
330
00:28:03,800 --> 00:28:05,970
demirledim ve
uykuda onu kaybetmeye çalıştım.
331
00:28:07,100 --> 00:28:08,890
Daha sonra
hayaller başladı.
332
00:28:15,940 --> 00:28:19,730
(Pachelbel'in Kanonu devam ediyor)
333
00:29:16,370 --> 00:29:18,380
(Pachelbel'in Kanonu devam ediyor)
334
00:30:04,630 --> 00:30:06,630
(Pachelbel'in Kanonu devam ediyor)
335
00:30:41,290 --> 00:30:43,290
(yelken hışırtısı)
336
00:30:44,500 --> 00:30:47,170
yapamayacağımı fark ettim
dikkatimi herhangi bir şeye odaklamak
337
00:30:47,420 --> 00:30:48,970
ihtiyacım var
yelkencilik için.
338
00:30:50,050 --> 00:30:55,600
Tam üç gün boyunca demirde yattım,
yelken açamayacak kadar kafası karışık ve dikkati dağılmış.
339
00:30:56,390 --> 00:30:58,890
kendimi hissetmeye çalıştım
teknenin bir parçası olarak
340
00:30:59,190 --> 00:31:00,350
topraklanmış
bir şeye,
341
00:31:00,810 --> 00:31:05,020
ama eğilim şöyle görünüyordu
anılara sürükleneceğim
342
00:31:05,020 --> 00:31:06,360
ve fanteziler
Peter'ın.
343
00:31:07,740 --> 00:31:10,200
Bütün viskiyi içtim
ilk yardım çantasından.
344
00:31:11,360 --> 00:31:13,700
Bilinç göründü
daha hafif ve daha hafif büyümek
345
00:31:13,700 --> 00:31:17,410
sadece süzülünceye kadar
bedenimden uzakta.
346
00:31:18,080 --> 00:31:20,120
ben oldum
güneşin bir parçası,
347
00:31:21,120 --> 00:31:23,880
ve bir süreliğine hiçbir şeyim yoktu
acıyı hissetmek için.
348
00:31:25,500 --> 00:31:26,750
Ama o
uzun sürmedi.
349
00:31:33,090 --> 00:31:35,970
(uğursuz müzik)
350
00:31:38,270 --> 00:31:41,690
(manik kahkahalar)
351
00:31:45,560 --> 00:31:48,150
Nasıl olduğunu anlatacak bir şey yok
bu böyle devam ederdi.
352
00:31:48,400 --> 00:31:50,150
Hiç olmadan
insan teması,
353
00:31:50,150 --> 00:31:51,780
kaybediyordum
hayata tutunuşum.
354
00:31:52,820 --> 00:31:54,490
Neyse ki,
bir şey oldu.
355
00:31:55,410 --> 00:31:58,540
Dördüncü gün gittim
kirli bir flok sayfasını temizlemek için ileri
356
00:31:58,830 --> 00:32:00,120
ve kayboldum
benim dengem.
357
00:32:01,040 --> 00:32:03,870
(su sıçratıyor)
358
00:32:05,290 --> 00:32:07,250
- Lanet olsun.
359
00:32:08,340 --> 00:32:11,340
(dramatik müzik)
360
00:32:16,350 --> 00:32:18,600
- Denize kadın düştü.
(motorun titremesi)
361
00:32:33,820 --> 00:32:35,610
- [Celeste V.0.] Ne zaman biz
onu sudan çıkardı,
362
00:32:36,870 --> 00:32:39,120
öyle görünüyordu
soğuk ve bir o kadar da korkmuş.
363
00:32:39,950 --> 00:32:40,790
Yani
364
00:32:41,580 --> 00:32:44,080
Onu içeri getirdim ve
Onu kurutmaya başladım.
365
00:32:44,750 --> 00:32:47,380
ve ona gülümsedim
ve gerçekten kendimi iyi hissettim.
366
00:32:48,130 --> 00:32:50,500
Bana baktı
sanki gerçekten hoşuna gitmiş gibi.
367
00:32:50,960 --> 00:32:53,090
- [Angela V.O.] Şöyle hissettim
birdenbire ne kadar aptal oldun.
368
00:32:53,340 --> 00:32:57,340
Yelkencilik yıllarım boyunca asla
daha önce hiç denize düşmüştük,
369
00:32:58,140 --> 00:32:59,390
ama onlar
harikaydı.
370
00:32:59,390 --> 00:33:00,760
Tüm yardım
ve endişe.
371
00:33:01,520 --> 00:33:03,640
Celeste beni kuruttu
ve bana ondan biraz verdi
372
00:33:03,890 --> 00:33:05,020
kendi kıyafetleri
giymek için,
373
00:33:06,190 --> 00:33:08,730
ama bir şekilde o
orada duramazdım.
374
00:33:09,820 --> 00:33:10,900
- [Celeste V.O.] Oradaydı
sadece onunla ilgili bir şey.
375
00:33:10,940 --> 00:33:12,740
sadece yakaladım
onu öptü.
376
00:33:15,240 --> 00:33:17,360
- [Angela V.O.] Biliyorduk
yalnız kalabileceği bir yer bulmalıydı.
377
00:33:25,160 --> 00:33:28,920
(tuhaf müzik)
378
00:33:56,900 --> 00:34:00,320
(dramatik müzik)
379
00:34:15,800 --> 00:34:18,760
(inliyor)
380
00:34:31,480 --> 00:34:35,110
(dramatik müzik devam eder)
381
00:34:45,200 --> 00:34:48,330
(inliyor)
382
00:34:59,590 --> 00:35:03,220
(hafif müzik)
383
00:35:05,060 --> 00:35:08,230
(inliyor)
384
00:35:12,980 --> 00:35:15,570
- [Celeste V.O.] Bilmiyorum. ben
bunun kötü bir şey olduğunu düşünürdüm
385
00:35:15,900 --> 00:35:17,740
bir kadın olmak
başka bir kadınla,
386
00:35:19,190 --> 00:35:21,360
ve ben de bunu düşünüyordum
asla bir şey yapmamalıyız
387
00:35:21,610 --> 00:35:22,490
herhangi bir şey
böyle.
388
00:35:23,820 --> 00:35:26,200
Ama bir şey geldi
o anda üzerimde,
389
00:35:26,870 --> 00:35:29,160
ve içindeymişim gibi hissettim
onunla aşk falan.
390
00:35:45,350 --> 00:35:49,020
(inliyor)
391
00:36:46,160 --> 00:36:48,160
(inliyor)
(hafif müzik)
392
00:37:19,150 --> 00:37:21,650
O sadece,
bir nevi
393
00:37:22,190 --> 00:37:24,280
çekici
biz de onun içine girelim.
394
00:37:24,530 --> 00:37:27,870
Ben, ben açıklayamam
bunu başka bir şekilde.
395
00:37:29,200 --> 00:37:36,080
Bir çeşit gibiydi
aramızdaki birlikteliğin.
396
00:37:56,480 --> 00:37:59,480
(hafif müzik)
397
00:38:48,900 --> 00:38:50,910
(neşeli müzik)
398
00:39:31,240 --> 00:39:33,160
- [Celeste V.O.] Bilmiyorum,
onda bir şeyler vardı.
399
00:39:33,990 --> 00:39:35,990
Biraz vardı
bir nevi güç.
400
00:39:40,080 --> 00:39:41,960
genellikle yapmam
böyle şeyler yap.
401
00:39:42,370 --> 00:39:44,670
yani sen
bunu bil baba.
402
00:39:57,560 --> 00:40:00,350
(kuşlar cıvıldıyor)
403
00:40:02,100 --> 00:40:05,310
- Biraz vardı
bir nevi güç...
404
00:40:05,360 --> 00:40:07,570
- Taahhüt ettin
korkunç derecede aşırı eylemler,
405
00:40:08,610 --> 00:40:11,990
Tanrıya karşı günahlar
ve Kutsal Ruh.
406
00:40:13,700 --> 00:40:14,490
- Yapmadım.
biz...
407
00:40:14,740 --> 00:40:16,240
- Var
teslim oldu
408
00:40:16,490 --> 00:40:18,580
rastgele cinsel ilişki
bununla,
409
00:40:19,700 --> 00:40:20,500
bu genç kız.
410
00:40:20,750 --> 00:40:21,750
- Angela'ydı.
411
00:40:21,750 --> 00:40:23,170
Kız kardeşin...
- İsimlere gerek yok.
412
00:40:23,870 --> 00:40:25,130
- Ah ben
üzgünüm baba.
413
00:40:25,920 --> 00:40:30,380
- Gitti mi?
kasaba mı, bu kız mı?
414
00:40:30,380 --> 00:40:31,590
- Yapmıyorum
öyle düşün.
415
00:40:32,050 --> 00:40:34,470
Şöyle davrandı
gerçekten kalması gerekiyordu
416
00:40:35,390 --> 00:40:37,140
sanki onun yokmuş gibi
Geri dönmekten başka seçenek yok.
417
00:40:38,850 --> 00:40:41,980
(sesleniyor)
418
00:40:44,350 --> 00:40:47,400
- [Adam] Yani diyor ki, nasıl bu hale geldi
pijamalarımla asla bilemeyeceğim!
419
00:40:48,020 --> 00:40:49,610
(erkekler gülüyor)
420
00:40:50,440 --> 00:40:51,820
- Tanrım.
421
00:40:52,740 --> 00:40:54,150
Lanet olsun.
422
00:40:54,950 --> 00:40:56,280
Bekle.
423
00:40:56,530 --> 00:40:58,080
- Hey Charlie, ne var
senin sorunun mu var?
424
00:40:58,160 --> 00:40:59,200
sen şöylesin
azgın bir geyik.
425
00:40:59,490 --> 00:41:01,240
Bu kız yeterince genç
senin kızın olmak.
426
00:41:02,200 --> 00:41:04,040
- Ha! Bilmiyorum.
427
00:41:05,040 --> 00:41:07,250
Sadece bir şey
üzerime geldi.
428
00:41:07,830 --> 00:41:09,340
- Çılgın gibi davranıyorsun.
- Biliyorum.
429
00:41:09,380 --> 00:41:10,250
ama yaptım
onu gördün mü?
430
00:41:10,800 --> 00:41:11,840
Bu yüz mü?
431
00:41:12,090 --> 00:41:13,420
Bu...
- Kendine hakim ol.
432
00:41:13,420 --> 00:41:16,890
Charlie. güzel bir şeye sahipsin
karısı ve dört güzel çocuğu.
433
00:41:17,800 --> 00:41:19,050
sen bir
yaşlı osuruk,
434
00:41:19,810 --> 00:41:20,890
benim gibi.
435
00:41:24,850 --> 00:41:26,810
- Yapmadığın için şanslısın
kendinize zatürre yakalayın,
436
00:41:26,850 --> 00:41:27,850
genç bayan.
437
00:41:28,360 --> 00:41:31,230
İlk önce kendini aşırı ısıtıyorsun,
sonra kendini ifşa ediyorsun
438
00:41:31,230 --> 00:41:32,440
bir
soğuk taslak.
439
00:41:33,280 --> 00:41:35,280
Bu mükemmel formül
ciddi bir hastalık için.
440
00:41:36,200 --> 00:41:38,570
Hiçbir ilgisi yok
sizin sözde zihinsel durumunuz.
441
00:41:39,070 --> 00:41:40,330
- Ama Dr.Julius,
442
00:41:40,330 --> 00:41:43,040
bir şey olmalı
benim hakkımda anormal,
443
00:41:44,250 --> 00:41:46,710
nasılsam öyleyim,
insanların görünüşü,
444
00:41:46,870 --> 00:41:48,290
beni takip et.
445
00:41:48,630 --> 00:41:49,420
- Angela,
canım,
446
00:41:49,420 --> 00:41:52,050
bu ayırt edici özelliklerden biri
özel yaşınızdan
447
00:41:52,050 --> 00:41:56,340
ve sevdiğin seks
abartmak, aşırı dramatize etmek.
448
00:41:57,340 --> 00:41:59,180
sen çok
çekici genç kız.
449
00:41:59,890 --> 00:42:02,100
öyle değil ki
kendini sürmek ve
450
00:42:02,720 --> 00:42:04,470
ve herkes
senin etrafında,
451
00:42:04,890 --> 00:42:06,690
deli olmak
bedensel arzu.
452
00:42:07,440 --> 00:42:08,810
Gençsin.
453
00:42:09,810 --> 00:42:11,980
Tabii ki, senin
seks dürtüleri güçlüdür.
454
00:42:13,230 --> 00:42:14,650
Esasen,
Onlar iyiler.
455
00:42:16,280 --> 00:42:18,410
Sen sadece al
kendine daha iyi bak.
456
00:42:20,740 --> 00:42:22,450
nasıl yapacağımı bilmiyorum
bunu sana söyleyeyim Angela.
457
00:42:22,700 --> 00:42:25,160
ama sen normalsin.
458
00:42:26,040 --> 00:42:27,000
Normal.
459
00:42:28,210 --> 00:42:30,170
Normal,
normal, normal.
460
00:42:31,790 --> 00:42:35,510
(ses yankılanıyor)
Normal, normal...
461
00:42:38,970 --> 00:42:40,970
(kalp atışı)
(uğursuz müzik)
462
00:42:45,390 --> 00:42:46,430
- Vay.
463
00:43:02,990 --> 00:43:04,990
- Merhaba bayan.
464
00:43:06,370 --> 00:43:07,910
merhaba, hadi.
465
00:43:08,160 --> 00:43:09,160
göstermek istiyorum
sen bir şeysin.
466
00:43:09,660 --> 00:43:11,670
- Merhaba.
Elinde ne var?
467
00:43:12,250 --> 00:43:14,800
Ah, ne
güzel balık.
468
00:43:15,090 --> 00:43:16,170
- Evet, onlar
elbette öyle.
469
00:43:16,340 --> 00:43:17,880
- Charlie,
Tanrı aşkına.
470
00:43:18,300 --> 00:43:19,550
Charlie, ne oldu?
senin sorunun mu var?
471
00:43:19,800 --> 00:43:22,010
Üzgünüm bayan, o
zarar vermek istemem...
472
00:43:23,220 --> 00:43:24,390
Sen gitmiyorsun
bu kıza bir şey yapmak
473
00:43:24,640 --> 00:43:25,850
anladın mı?
- Hayır, kahretsin.
474
00:43:25,850 --> 00:43:27,220
Biz sadece alıyoruz
tanıdık, hepsi bu.
475
00:43:27,890 --> 00:43:30,640
- İkiniz de.
bırak beni.
476
00:43:30,940 --> 00:43:32,600
- Pis piç!
(tartışmak, kavga etmek)
477
00:43:33,480 --> 00:43:36,440
(yoğun müzik)
478
00:43:41,780 --> 00:43:43,780
(balık sesleri)
479
00:43:45,950 --> 00:43:48,700
(uzaylı sesler)
480
00:43:54,130 --> 00:43:56,130
(belirsiz)
481
00:43:56,800 --> 00:44:00,300
(uğursuz müzik)
482
00:44:04,680 --> 00:44:06,850
(çığlık atar)
(yoğun müzik)
483
00:44:11,390 --> 00:44:13,310
(çığlık atarak)
484
00:44:14,310 --> 00:44:16,480
(ağlar)
485
00:44:18,940 --> 00:44:22,740
(yoğun müzik)
486
00:44:25,240 --> 00:44:27,240
(Angela ağlıyor)
487
00:44:30,580 --> 00:44:33,830
(çığlık atar)
(ağlar)
488
00:44:36,330 --> 00:44:38,630
(yoğun müzik devam ediyor)
489
00:44:41,090 --> 00:44:44,050
(Angela çığlık atar)
490
00:44:45,340 --> 00:44:47,890
(yoğun müzik)
491
00:44:56,900 --> 00:44:58,900
(çığlık atıyor)
492
00:45:05,160 --> 00:45:07,160
(dramatik müzik)
493
00:45:16,830 --> 00:45:19,460
(çığlık atar)
(ağlar)
494
00:45:19,920 --> 00:45:23,840
(yoğun müzik)
495
00:45:24,670 --> 00:45:26,680
(hıçkırarak)
496
00:45:37,520 --> 00:45:38,900
- Yeterince alamıyorum
yapabilir misin, ha?
497
00:45:39,520 --> 00:45:41,980
(yoğun müzik devam ediyor)
498
00:45:44,190 --> 00:45:46,860
(inliyor)
499
00:46:07,430 --> 00:46:08,930
Lanet pislik.
500
00:46:09,840 --> 00:46:11,390
Sen vardı
şimdi oldu bebeğim.
501
00:46:12,680 --> 00:46:13,810
Sen vardı
şimdi.
502
00:46:14,180 --> 00:46:17,230
Ha? anladım
yeterli, değil mi?
503
00:46:20,020 --> 00:46:20,900
nasılsın
böyle mi?
504
00:46:21,150 --> 00:46:22,610
Beğendin,
öyle değil mi?
505
00:46:23,280 --> 00:46:24,940
Lanet küçük sürtük.
506
00:46:25,780 --> 00:46:27,780
(ürkütücü müzik)
507
00:46:29,160 --> 00:46:30,450
Bu olacak
canın cehenneme.
508
00:46:30,950 --> 00:46:31,870
Am.
509
00:46:33,290 --> 00:46:35,290
(nefes nefese)
510
00:46:50,430 --> 00:46:52,430
(ayak sesleri pıtırtı)
511
00:47:07,570 --> 00:47:10,820
(hafif müzik)
512
00:47:21,830 --> 00:47:25,960
(Pachelbel'in Canon'u çalıyor)
513
00:47:32,260 --> 00:47:35,010
(koro şarkı söylüyor)
514
00:47:35,260 --> 00:47:37,930
- [ürkütücü ses]
Angela.
515
00:47:46,150 --> 00:47:49,860
(Pachelbel'in Kanonu devam ediyor)
516
00:48:08,130 --> 00:48:11,510
(uzaylı ses)
(alın vuruşları)
517
00:48:29,400 --> 00:48:33,860
(ürkütücü müzik)
518
00:48:50,880 --> 00:48:53,930
(çığlık atar)
(uzaylı drone yoğunlaşıyor)
519
00:49:15,320 --> 00:49:18,120
(nefes nefese)
520
00:49:47,520 --> 00:49:50,520
(duş püskürtme)
521
00:50:09,420 --> 00:50:12,750
(Pachelbel'in Kanonu devam ediyor)
522
00:50:18,840 --> 00:50:20,850
(duş sıçraması)
523
00:50:37,900 --> 00:50:39,490
-Angela.
524
00:50:46,160 --> 00:50:47,790
Angela.
525
00:50:51,000 --> 00:50:54,550
(rüzgarlar esiyor)
(sörf kazası)
526
00:51:08,600 --> 00:51:11,810
(David Hess "Şimdi
Tamamen Yalnızsın" oyunu oynuyor)
527
00:51:12,020 --> 00:51:18,190
P Şimdi sen
yapayalnız P
528
00:51:24,490 --> 00:51:26,120
P Dünyayı hissediyorum P
529
00:51:26,580 --> 00:51:28,910
P yaklaşın
sana P
530
00:51:32,580 --> 00:51:37,170
P Ve sen
birini arıyorum P
531
00:51:39,170 --> 00:51:41,630
P Tutmak için
elin P
532
00:51:45,100 --> 00:51:49,980
P Birisi
P'yi kim anlıyor?
533
00:51:51,940 --> 00:51:54,520
P P'yi gerçekten önemsiyor
534
00:52:00,570 --> 00:52:02,910
P Ne yap
P yapabilirsiniz
535
00:52:04,200 --> 00:52:07,540
P Şu durumlarda uyu
P yapabilirsiniz
536
00:52:09,620 --> 00:52:13,960
P Belki el P
537
00:52:14,330 --> 00:52:19,010
Tanrı'nın P'si
sana bağlı P
538
00:52:20,720 --> 00:52:23,970
P Size rehberlik etmek için,
seni korumak
539
00:52:25,930 --> 00:52:28,970
P Seni tutuyorum,
ve seni seviyorum P
540
00:52:30,350 --> 00:52:33,810
P O yapar
istendiğini hissediyorsun P
541
00:52:35,270 --> 00:52:42,950
P O yapar
gerçek P hissediyorsun
542
00:52:48,240 --> 00:52:54,370
P Şimdi sen
yapayalnız P
543
00:52:54,870 --> 00:52:56,880
(Angela inliyor)
544
00:53:05,590 --> 00:53:10,010
(Pachelbel'in Canon'u çalıyor)
545
00:53:16,020 --> 00:53:16,980
- Evet.
546
00:53:17,730 --> 00:53:19,820
(inliyor)
547
00:53:30,240 --> 00:53:34,000
(Pachelbel'in Kanonu devam ediyor)
548
00:53:48,550 --> 00:53:52,720
(inliyor)
549
00:54:22,090 --> 00:54:24,090
(nefes nefese)
550
00:54:36,390 --> 00:54:38,390
(inleme devam ediyor)
551
00:55:04,590 --> 00:55:07,720
(uzaylı ses)
552
00:56:02,600 --> 00:56:07,610
(Pachelbel'in Kanonu devam ediyor)
553
00:56:19,000 --> 00:56:20,960
istiyorum
seni unut.
554
00:56:21,830 --> 00:56:23,500
hissediyorum
seninle ele geçirilmiş,
555
00:56:25,080 --> 00:56:28,300
ama çok boş
sen olmadan.
556
00:56:28,960 --> 00:56:30,670
- Angela, yapamam
anladın mı?
557
00:56:31,470 --> 00:56:33,970
Yasaktır.
Hepsi yasak.
558
00:56:35,050 --> 00:56:40,930
- Eğer sana olan aşkım
yasak, o zaman bu benim haçım olacak.
559
00:56:41,520 --> 00:56:43,270
- Bu kadar hazır olma
acı çekmek Angela.
560
00:56:44,650 --> 00:56:46,400
Ruh olabilir
sonsuza kadar işkence gördü.
561
00:56:46,770 --> 00:56:48,110
- Değil
ruhum.
562
00:56:48,110 --> 00:56:49,980
Bu benim kalbim.
Bunu göremiyor musun?
563
00:56:53,740 --> 00:56:57,490
acı veriyor
seni yeniden hissediyorum.
564
00:57:02,540 --> 00:57:04,370
Bana dokun lütfen.
565
00:57:05,920 --> 00:57:07,170
Lütfen.
566
00:57:10,170 --> 00:57:13,220
(dramatik müzik)
567
00:57:16,050 --> 00:57:17,640
(bölücü kapanır)
568
00:57:22,180 --> 00:57:26,310
(rüzgar çanları tıngırdar)
569
00:57:29,400 --> 00:57:30,780
(David Hess "Şimdi
Tamamen Yalnızsın" oyunu oynuyor)
570
00:57:31,030 --> 00:57:35,610
P Şimdi sen
yapayalnız P
571
00:57:39,780 --> 00:57:45,960
P Bunu hissediyorum
kimse seni istemiyor P
572
00:57:48,880 --> 00:57:49,790
(pencere takırdar)
573
00:57:50,040 --> 00:57:52,800
P Ve sen
birini arıyorum P
574
00:57:53,920 --> 00:57:57,590
P Tutmak için
elin P
575
00:57:59,100 --> 00:58:04,680
P Birisi
P'yi kim anlayacak?
576
00:58:09,230 --> 00:58:15,400
P Şimdi sen
tek başına P
577
00:58:16,280 --> 00:58:18,160
- bende
kalbimi fethetti,
578
00:58:18,530 --> 00:58:20,280
kız kardeşim,
gelinim.
579
00:58:21,080 --> 00:58:22,660
(Peter oflar)
580
00:58:28,000 --> 00:58:31,210
(dramatik müzik)
581
00:58:32,710 --> 00:58:35,920
(patlamalar)
582
00:58:37,680 --> 00:58:38,970
-[Angela V.O.]
Bu benim ruhum değil.
583
00:58:39,010 --> 00:58:41,220
Bu benim kalbim.
Bunu göremiyor musun?
584
00:58:43,760 --> 00:58:47,390
acı veriyor
seni yeniden hissediyorum.
585
00:58:49,730 --> 00:58:52,570
(kemer tokatlar)
586
00:58:53,770 --> 00:58:54,820
(kemer tokatlar)
(homurdanır)
587
00:58:56,530 --> 00:58:59,070
(defalarca kırbaçlanıyor)
588
00:59:10,830 --> 00:59:13,840
(köpek havlaması)
(kırbaç sesleri)
589
00:59:14,880 --> 00:59:16,050
(David Hess "Şimdi
Yalnızsın" devam ediyor)
590
00:59:16,300 --> 00:59:24,470
P Belki de
Tanrı senin üzerinde P
591
00:59:25,810 --> 00:59:29,520
P Size rehberlik etmek için,
seni korumak
592
00:59:31,100 --> 00:59:34,770
P Seni tutuyorum,
ve seni seviyorum P
593
00:59:36,110 --> 00:59:39,950
P O yapar
istendiğini hissediyorsun P
594
00:59:41,450 --> 00:59:48,410
P O yapar
gerçek P hissediyorsun
595
00:59:52,290 --> 00:59:53,420
(Peter bağırır)
596
00:59:53,670 --> 00:59:55,500
(nefes nefese)
597
01:00:01,380 --> 01:00:03,340
- [Peter] Yapamadım
gecenin geri kalanında uyu.
598
01:00:04,680 --> 01:00:06,600
korkuyordum
rüya geri dönecekti.
599
01:00:08,770 --> 01:00:10,730
Bu da bir o kadar kötü
ama uyanık olduğumda.
600
01:00:11,890 --> 01:00:13,730
öyleymiş gibi hissediyorum
kız kardeşimi başarısızlığa uğrattım
601
01:00:14,560 --> 01:00:15,230
ve ben.
602
01:00:15,770 --> 01:00:16,940
denedim
dua etmek,
603
01:00:19,240 --> 01:00:21,030
ama hepsi
öyle görünüyor,
604
01:00:22,110 --> 01:00:23,530
çok nafile.
605
01:00:23,780 --> 01:00:25,660
- Bütün bunlar
bitkiler ölüyor.
606
01:00:29,330 --> 01:00:33,790
Peter, her birimiz
belirli dünyevi görevlerle görevlendirildi.
607
01:00:33,870 --> 01:00:34,790
- Merhaba baba.
608
01:00:35,290 --> 01:00:36,000
- Merhaba Mike.
609
01:00:36,210 --> 01:00:37,460
Nasılsın?
- Ben iyiyim.
610
01:00:39,000 --> 01:00:43,300
- Ama bazı şeyler var
bunların Tanrı'ya bırakılması daha iyidir.
611
01:00:43,840 --> 01:00:45,680
(martılar ciyaklıyor)
612
01:00:57,150 --> 01:00:58,360
- Tekrar merhaba.
613
01:01:01,070 --> 01:01:02,280
- Sen kimsin?
614
01:01:02,860 --> 01:01:04,200
(adam kıkırdar)
615
01:01:04,860 --> 01:01:06,030
- Özel biri yok.
616
01:01:06,490 --> 01:01:07,580
Sigara içmek ister misin?
617
01:01:10,950 --> 01:01:12,750
var
istediğin bir şey,
618
01:01:15,880 --> 01:01:17,170
ve sen
sahip olabilir.
619
01:01:17,540 --> 01:01:19,630
Hiçbir gizem yok
bu çözülemez.
620
01:01:20,460 --> 01:01:21,920
Öyle kavga yok
kazanılamaz.
621
01:01:24,300 --> 01:01:26,510
Ama bunun bir bedeli olacak
ya bir şey.
622
01:01:26,760 --> 01:01:28,600
biliyorum
ne demek istiyorum?
623
01:01:40,190 --> 01:01:44,400
- Ben Tanrı'nın aracıyım,
ama aynı zamanda Angela'nın da kardeşiyim.
624
01:01:45,780 --> 01:01:50,620
Orada olduğunu biliyorum
İçinde bir güç var,
625
01:01:51,790 --> 01:01:52,950
ve büyüyor.
626
01:01:53,580 --> 01:01:55,040
bilmiyorum
ne yapmalı?
627
01:01:55,790 --> 01:01:57,420
- Ayrıl
Tanrı'ya.
628
01:01:58,830 --> 01:02:01,000
hayır
çözemediği gizemler.
629
01:02:02,380 --> 01:02:04,130
Kavga yok
kazanamaz.
630
01:02:05,760 --> 01:02:07,050
(maç vuruşları)
631
01:02:08,970 --> 01:02:11,260
Kim olursa olsun
düşman olabilir.
632
01:02:12,510 --> 01:02:13,600
Sigara mı?
633
01:02:14,060 --> 01:02:15,600
- Hayır, teşekkür ederim.
634
01:02:22,150 --> 01:02:24,440
- Elbette şimdi
yardım etmeye son derece istekli,
635
01:02:24,860 --> 01:02:26,740
ama yapacaksın
bir bedel ödemek zorunda.
636
01:02:27,320 --> 01:02:28,360
Tamam aşkım?
637
01:02:28,610 --> 01:02:30,370
- Hayır, bekle.
sen kimsin?
638
01:02:32,490 --> 01:02:33,790
- Özel biri yok.
639
01:02:37,710 --> 01:02:40,040
(bölücü slaytlar)
(gök gürültüsü gürlüyor)
640
01:02:41,540 --> 01:02:43,920
(martı ciyaklıyor)
641
01:02:47,470 --> 01:02:49,090
(kapıyı çalıyor)
642
01:02:54,390 --> 01:02:55,390
(kapı tıklanır)
643
01:02:58,850 --> 01:03:00,100
- Sen misin?
Elbette?
644
01:03:00,690 --> 01:03:01,770
- Elbette.
645
01:03:03,110 --> 01:03:04,570
- Angela, sen
cehenneme benziyor.
646
01:03:04,820 --> 01:03:06,240
ne
senin sorunun mu var?
647
01:03:07,860 --> 01:03:08,990
Belki
Gitmeliyim.
648
01:03:09,780 --> 01:03:13,030
- Hayır, ben, ben
Yardımına ihtiyacım var.
649
01:03:13,700 --> 01:03:15,040
- Herhangi bir şey.
Adını sen koy.
650
01:03:17,960 --> 01:03:19,540
- Seni istiyorum
bana yardım etmek için.
651
01:03:21,960 --> 01:03:24,040
Biraz var
davet ettiğim insanlar.
652
01:03:24,880 --> 01:03:26,210
Bir parti.
653
01:03:29,300 --> 01:03:31,300
(neşeli müzik)
(genel sohbet)
654
01:04:06,840 --> 01:04:08,840
(neşeli müzik devam ediyor)
(inilti)
655
01:04:21,770 --> 01:04:24,270
(dramatik müzik)
656
01:04:26,400 --> 01:04:30,030
(inilti)
(yoğun nefes alma)
657
01:04:35,570 --> 01:04:37,830
- [Angela V.O.] O geceydi
4 Temmuz ziyafetinin
658
01:04:37,830 --> 01:04:38,950
Peter'ın kilisesinde.
659
01:04:40,120 --> 01:04:42,960
Bulabildiğim herkesi davet ettim
bunun gideceğini düşün.
660
01:04:44,250 --> 01:04:46,420
Hepsi geldi
evime.
661
01:04:47,840 --> 01:04:51,260
Onlar tarafından ele geçirildiler
ezici bir fiziksel şehvet
662
01:04:51,340 --> 01:04:52,510
birbirleri için.
663
01:04:53,680 --> 01:04:58,010
Onlar değiştirildi
tamamen farklı insanlar.
664
01:04:58,600 --> 01:05:01,430
olduğumu fark ettim
şimdi kasırganın merkezi,
665
01:05:02,270 --> 01:05:05,350
ve her şey öyleydi
onun içine çekilecek.
666
01:05:09,900 --> 01:05:14,700
Er ya da geç biliyordum
Peter bunun içine sürüklenecekti,
667
01:05:15,530 --> 01:05:17,280
ve yapacağım
ona sahip ol.
668
01:05:23,870 --> 01:05:25,420
(ayak sesleri gümbürtü)
669
01:05:25,670 --> 01:05:26,750
- Baba mı?
- Merhaba Patty.
670
01:05:26,790 --> 01:05:28,000
Oturmak.
671
01:05:29,040 --> 01:05:30,050
Her şey hazır
ziyafet mi?
672
01:05:30,420 --> 01:05:33,380
- Evet, hepimiz hazırız. Yiyecek
hazırlanır, sofralar kurulur,
673
01:05:33,380 --> 01:05:35,050
ve
süslemeler asılmıştır.
674
01:05:36,140 --> 01:05:37,220
- Yani
sorun ne?
675
01:05:37,720 --> 01:05:38,760
- Hiç kimse yok.
(telefon çalar)
676
01:05:39,010 --> 01:05:40,640
- Ne yapmalı
yani?
677
01:05:41,010 --> 01:05:42,430
- Sadece var
orada kimse yok.
678
01:05:46,980 --> 01:05:47,980
- Merhaba?
679
01:05:48,020 --> 01:05:48,940
- Babam mı?
680
01:05:49,110 --> 01:05:50,070
- Evet,
bu kim?
681
01:05:50,320 --> 01:05:52,230
- Baba, bilmiyorum
bunu sana nasıl söyleyebilirim.
682
01:05:52,570 --> 01:05:54,860
Bu evle ilgili
kız kardeşinin yaşadığı yer.
683
01:05:54,900 --> 01:05:55,990
- Peki ya?
684
01:05:56,280 --> 01:05:57,740
- Dolu
millet, baba.
685
01:05:58,320 --> 01:05:59,410
İnsanlarla dolu.
- Hangi insanlar?
686
01:05:59,410 --> 01:06:02,450
- Kilisenizden insanlar,
Sanırım, ama yaptıkları şey,
687
01:06:03,290 --> 01:06:05,080
hiçbirine benzemiyor
katıldığım parti.
688
01:06:05,540 --> 01:06:07,170
(belirsiz)
689
01:06:07,420 --> 01:06:09,040
- Tabii ki hayır.
Teşekkür ederim.
690
01:06:09,540 --> 01:06:10,500
(alıcı takırdıyor)
691
01:06:10,750 --> 01:06:12,460
- [Adam] Bir şey değil.
(güler)
692
01:06:14,470 --> 01:06:18,260
(motor devri dönüyor)
(kıkırdama)
693
01:06:18,890 --> 01:06:20,890
(köpek havlaması)
694
01:06:26,810 --> 01:06:30,310
(uzaylı müzik)
695
01:06:33,860 --> 01:06:35,860
(inliyor)
696
01:06:39,410 --> 01:06:41,410
(homurdanarak)
697
01:06:56,840 --> 01:06:59,220
- Devam etsen iyi olur.
- Pekala beyler, aydınlatın onları.
698
01:06:59,260 --> 01:07:00,090
Gösteri zamanı.
699
01:07:00,800 --> 01:07:02,850
(havai fişek ateşlenir)
(tezahürat)
700
01:07:05,350 --> 01:07:08,310
(havai fişekler patlıyor)
(kalabalık tepki gösteriyor)
701
01:07:16,610 --> 01:07:18,740
- [Kadın] Hey sen
arkadaşlar, endişelenmeyin.
702
01:07:18,990 --> 01:07:20,200
Bu sadece
bazı havai fişekler.
703
01:07:20,490 --> 01:07:21,280
(toplu kahkahalar)
704
01:07:21,320 --> 01:07:24,120
- Yapmalıydın
yüzümüzdeki ifadeyi gördüm.
705
01:07:24,200 --> 01:07:26,290
yapmazsın
buna inan.
706
01:07:26,540 --> 01:07:29,710
(kahkahalar)
707
01:07:32,750 --> 01:07:35,710
(tezahürat)
(havai fişek düdüğü çalar, patlar)
708
01:07:40,970 --> 01:07:43,640
(inliyor)
709
01:07:49,600 --> 01:07:51,600
(asit rock çalıyor)
710
01:08:29,100 --> 01:08:31,520
(havai fişekler patlıyor)
711
01:08:34,230 --> 01:08:36,730
(asit kayası devam ediyor)
(inliyor)
712
01:08:46,740 --> 01:08:50,040
(patlamalar)
713
01:08:53,290 --> 01:08:56,040
(inliyor)
714
01:08:57,710 --> 01:08:59,960
(havai fişek düdükleri)
(patlamalar)
715
01:09:04,050 --> 01:09:07,430
(neşeli müzik)
716
01:09:18,480 --> 01:09:22,070
(inliyor)
717
01:09:48,180 --> 01:09:50,180
(inliyor)
(neşeli müzik devam ediyor)
718
01:10:05,780 --> 01:10:09,120
(havai fişekler patlıyor)
719
01:10:13,660 --> 01:10:17,830
(tezahürat)
(boğmaca)
720
01:10:25,760 --> 01:10:27,760
(inliyor)
(nefes nefese)
721
01:10:39,060 --> 01:10:41,060
(Hepsi bağırıyor)
722
01:10:52,530 --> 01:10:54,540
(havai fişek düdüğü, patlama)
723
01:11:55,720 --> 01:11:57,720
(bağırıyor)
(yüksek sesle inliyor)
724
01:12:26,840 --> 01:12:28,840
(boğmaca)
(şerefe)
725
01:12:36,760 --> 01:12:38,770
(havai fişekler patlıyor)
726
01:13:03,580 --> 01:13:05,580
(patlamalar)
727
01:13:19,140 --> 01:13:21,140
- Dikkat et!
728
01:13:24,600 --> 01:13:26,610
(patlamalar, ıslıklar)
729
01:13:46,000 --> 01:13:48,000
(uğursuz müzik)
730
01:13:56,930 --> 01:13:58,930
(inliyor)
(grup sohbeti)
731
01:14:07,020 --> 01:14:10,270
- Gel bir
biraz daha yakın.
732
01:14:11,440 --> 01:14:13,820
(inliyor)
(hafif müzik)
733
01:14:54,610 --> 01:14:57,570
(Hepsi inliyor)
734
01:15:06,620 --> 01:15:08,620
(hepsi nefes nefese)
735
01:15:15,460 --> 01:15:17,470
(ağlayarak
hep birlikte)
736
01:15:22,890 --> 01:15:25,850
(kapıya vurarak)
737
01:15:31,100 --> 01:15:33,860
(uğursuz müzik)
(kapı sesi)
738
01:16:12,730 --> 01:16:20,570
(Pachelbel'in Canon'u çalıyor)
739
01:16:35,420 --> 01:16:38,550
(dramatik müzik)
740
01:16:43,380 --> 01:16:44,720
-[Peter V.O.]
Sayın Monsenyör,
741
01:16:45,470 --> 01:16:47,470
hakkında çok düşündüm
Bu sabah ne dedin?
742
01:16:48,470 --> 01:16:50,680
ama ayrılamıyorum
artık Tanrı'ya bırakıyorum.
743
01:16:51,480 --> 01:16:53,140
yapıyordum
tüm hayatım boyunca.
744
01:16:54,100 --> 01:16:56,980
Artık alma zamanım geldi
bazı şeylerin sorumluluğunu kendim üstleniyorum.
745
01:16:58,020 --> 01:17:00,190
Angela ve ben gidiyoruz
birlikte uzaklaşmak.
746
01:17:01,650 --> 01:17:03,200
Bir bakıma
bu çok doğal.
747
01:17:04,160 --> 01:17:06,070
Biz hiç olmadık
gerçekten de ayrı.
748
01:17:06,950 --> 01:17:08,240
Asla.
749
01:17:09,080 --> 01:17:11,160
ben bile olamıyorum
artık iyi bir rahip,
750
01:17:11,870 --> 01:17:13,580
o kadar da uzun değil
bu benim hayatımda.
751
01:17:15,040 --> 01:17:16,960
saygılarımla
seninki Peter.
752
01:17:27,850 --> 01:17:31,890
(Pachelbel'in Kanonu devam ediyor)